Letölthető PDF formátumban
Oldalak száma: 1
Nehézségi fok: Közepes - Nehéz
Puerto Rico-ból származó gyönyörű karácsonyi ének zongorán
YouTube:
Kicsi gyermek látni jertek - zongora
Egyes források Puerto Rico-hoz, más források Mexicohoz kötik ezt a karácsonyi dalt, mely a három napkeleti bölcs látogatásának történetét meséli el Jézus születésénél, és melynek eredeti címe: "De tierra lejana venimos". Ezt a dalt gyakran éneklik a "Háromkirályok ünnepén" (spanyolul: "Día de los Reyes"), amelyet január 6-án ünnepelnek a keresztény világ számos részén, különösen Latin-Amerikában és Spanyolországban.
A dal a három bölcsek, Gáspár, Menyhért és Boldizsár bibliai történetét idézi fel, akik a Betlehemi csillagot követve hosszú utat tettek meg, hogy elhozzák ajándékaikat az újszülött Jézusnak. Az ének szövegében is erről az utazásról van szó: a három király messzi földről érkezik ("De tierra lejana venimos"), hogy hódolatukat fejezzék ki a Megváltó előtt.
A "De tierra lejana venimos" pontos eredete nem teljesen dokumentált, azonban a mexikói zenei hagyományokhoz kapcsolódik, és valószínűleg a 19. század végén vagy a 20. század elején vált ismertté. A latin-amerikai karácsonyi szokások fontos része a háromkirályok története, így természetes, hogy számos ének született a bölcsek látogatásáról.
Ez a dal a "posadas" hagyományához is kötődik, amely egy kilenc napig tartó ünneplés Mexikóban, mely Jézus születésének eseményeit dramatizálja. A "posada" szó "szállást" jelent, utalva arra, hogy Mária és József szállást keresett Betlehemben. Bár a "De tierra lejana venimos" konkrétan a háromkirályokról szól, gyakran a posadák alatt is éneklik. Ez az ének mély vallási és kulturális gyökerekkel rendelkezik, és a latin-amerikai karácsonyi ünnepek egyik legszebb kifejezője. Eredeti dalszöveg:
De tierra lejana venimos a verte,
nos sirve de guía la estrella de Oriente.
Oh, brillante estrella que anuncias la aurora,
no nos falte nunca tu luz bienhechora.
Melchor y Gaspar, todos se encaminan,
y el negro Baltasar sus pasos los guían,
hacia Belén, que es nuestro destino,
a adorar al Niño que ha nacido ya.
Kicsi gyermek látni jertek pásztortársak
Manuelnek hívják őt, a régenvártat
Ami tőlünk telik, adjuk néki át
A szegények szíves, tisztes szándékát
Mi nagy útról jöttünk, Betlehembe értünk
Csodafényű csillag világított nékünk
Ami tőlünk telik, adjuk néki át
A szegények szíves, tisztes szándékát
Ide jöttünk hozzá, mert bajban a kisded
Mi segítünk rajta, bár a szívünk reszket
Ami tőlünk telik, adjuk néki át
A szegényeg szíves, tisztes szándékát
